Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-גרמנית - KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

גרמנית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה כתיבה חופשית - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du...
טקסט נשלח על ידי Nicoboy	שפת המקור: דנית KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du er min eneste ene og kan ikke leve uden dig Din Nicholas for evigt

שם	Liebe Christina, Ich liebe dich wahrhaftig
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Liebe Christina, ich liebe dich wahrhaftig und aufrichtig. Ohne dich kann ich nicht leben, und deshalb bist du die eine und einzige fÃ¼r mich. Dein Nicholas fÃ¼r ewig.
הערות לגבי התרגום	(bridge by Porfyhr) korrigiert: "Liebste"=>"Liebe". korrigiert: "deshalb","du".

אושר לאחרונה ע"י Rumo - 30 דצמבר 2007 20:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 אוקטובר 2007 11:53
	Mianne מספר הודעות: 2	Liebste er kÃ¦reste pÃ¥ dansk
		22 נובמבר 2007 19:59
	BPVM מספר הודעות: 1	Liebe Christina. Ich liebe dich wahrhaftig und aufrichtig. Ohne dich kann ich nicht leben,und deshalb bist du diejenige und einsigste person fÃ¼r mich. FÃ¼r ewig dein Nicholas
		3 דצמבר 2007 17:23
	svennebus מספר הודעות: 55	deshalb = not nessasary bist du = du bist diejenige = die Einige und einstigste = not nessasary
		18 דצמבר 2007 03:13
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	this translation is getting old...
		30 דצמבר 2007 19:05
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	"einstige", "einzige" or "Einige/Eine"? Big differences between these 3....