Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Vokiečių - KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Vokiečių

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Laisvas rašymas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du...
Tekstas Pateikta Nicoboy	Originalo kalba: Danų KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du er min eneste ene og kan ikke leve uden dig Din Nicholas for evigt

Pavadinimas	Liebe Christina, Ich liebe dich wahrhaftig
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Liebe Christina, ich liebe dich wahrhaftig und aufrichtig. Ohne dich kann ich nicht leben, und deshalb bist du die eine und einzige fÃ¼r mich. Dein Nicholas fÃ¼r ewig.
Pastabos apie vertimą	(bridge by Porfyhr) korrigiert: "Liebste"=>"Liebe". korrigiert: "deshalb","du".

Validated by Rumo - 30 gruodis 2007 20:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 spalis 2007 11:53
	Mianne Žinučių kiekis: 2	Liebste er kÃ¦reste pÃ¥ dansk
		22 lapkritis 2007 19:59
	BPVM Žinučių kiekis: 1	Liebe Christina. Ich liebe dich wahrhaftig und aufrichtig. Ohne dich kann ich nicht leben,und deshalb bist du diejenige und einsigste person fÃ¼r mich. FÃ¼r ewig dein Nicholas
		3 gruodis 2007 17:23
	svennebus Žinučių kiekis: 55	deshalb = not nessasary bist du = du bist diejenige = die Einige und einstigste = not nessasary
		18 gruodis 2007 03:13
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	this translation is getting old...
		30 gruodis 2007 19:05
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	"einstige", "einzige" or "Einige/Eine"? Big differences between these 3....