Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Duński-Niemiecki - KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Duński

Niemiecki

Portugalski brazylijski

Kategoria Wolne pisanie - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du...
Tekst Wprowadzone przez Nicoboy	Język źródłowy: Duński KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du er min eneste ene og kan ikke leve uden dig Din Nicholas for evigt

Tytuł	Liebe Christina, Ich liebe dich wahrhaftig
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez Rodrigues	Język docelowy: Niemiecki Liebe Christina, ich liebe dich wahrhaftig und aufrichtig. Ohne dich kann ich nicht leben, und deshalb bist du die eine und einzige fÃ¼r mich. Dein Nicholas fÃ¼r ewig.
Uwagi na temat tłumaczenia	(bridge by Porfyhr) korrigiert: "Liebste"=>"Liebe". korrigiert: "deshalb","du".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Rumo - 30 Grudzień 2007 20:33

Ostatni Post

	Autor	Post
		21 Październik 2007 11:53
	Mianne Liczba postów: 2	Liebste er kÃ¦reste pÃ¥ dansk
		22 Listopad 2007 19:59
	BPVM Liczba postów: 1	Liebe Christina. Ich liebe dich wahrhaftig und aufrichtig. Ohne dich kann ich nicht leben,und deshalb bist du diejenige und einsigste person fÃ¼r mich. FÃ¼r ewig dein Nicholas
		3 Grudzień 2007 17:23
	svennebus Liczba postów: 55	deshalb = not nessasary bist du = du bist diejenige = die Einige und einstigste = not nessasary
		18 Grudzień 2007 03:13
	Rodrigues Liczba postów: 1621	this translation is getting old...
		30 Grudzień 2007 19:05
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	"einstige", "einzige" or "Einige/Eine"? Big differences between these 3....