Prevođenje - Danski-Njemački - Kære Christina jeg elsker dig virkelig. du...Trenutni status Prevođenje
Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | Kære Christina jeg elsker dig virkelig. du... | | Izvorni jezik: Danski
Kære
Christina jeg elsker dig virkelig.
du er min eneste ene og kan ikke leve uden dig
Din
Nicholas for evigt |
|
| Liebe Christina, Ich liebe dich wahrhaftig | | Ciljni jezik: Njemački
Liebe
Christina, ich liebe dich wahrhaftig und aufrichtig.
Ohne dich kann ich nicht leben, und deshalb bist du die eine und einzige für mich.
Dein
Nicholas für ewig. | | (bridge by Porfyhr)
korrigiert: "Liebste"=>"Liebe".
korrigiert: "deshalb","du". |
|
Posljednji potvrdio i uredio Rumo - 30 prosinac 2007 20:33
Najnovije poruke | | | | |
21 listopad 2007 11:53 | | | Liebste er kæreste på dansk | | |
22 studeni 2007 19:59 | | | Liebe Christina.
Ich liebe dich wahrhaftig und aufrichtig. Ohne dich kann ich nicht leben,und deshalb bist du diejenige und einsigste person für mich.
Für ewig dein Nicholas
| | |
3 prosinac 2007 17:23 | | | deshalb = not nessasary
bist du = du bist
diejenige = die Einige
und einstigste = not nessasary | | |
18 prosinac 2007 03:13 | | | this translation is getting old... | | |
30 prosinac 2007 19:05 | | | "einstige", "einzige" or "Einige/Eine"? Big differences between these 3.... |
|
| 
Omiljeni prijevodi
