Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portaingéilis (na Brasaíle) - Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia...
Text Submitted by jotajr84	Source language: Italian Spiega, unâ€™altra volta ancora, Che La storia siamo: tutti noi senza Che nessuno si senta escluso.

Title	Isso explica
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Angelus	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Isso explica, uma vez mais, que nÃ³s somos a histÃ³ria: nÃ³s todos sem que ninguÃ©m se sinta excluÃdo.

Validated by casper tavernello - 7 November 2007 13:08

Last messages

	Author	Message
		16 October 2007 20:36
	goncin Number of messages: 3706	"Spiega" -> "explica". Pode estar se referindo a uma pessoa, omitida do contexto. "ninguÃ©m sinta-se" -> "ninguÃ©m se sinta". Pronome atrai pronome .
		17 October 2007 01:58
	Angelus Number of messages: 1227	Eu aprendi uma coisa ApÃ³s traduzir, nÃ£o mexer no texto para tentar fazer "melhorias" hehehe Porque jÃ¡ vi que sÃ³ acabo piorando
		17 October 2007 02:10
	casper tavernello Number of messages: 5057	Eu achava que sÃ³ eu tinha essa sensaÃ§Ã£o?
		17 October 2007 02:32
	Angelus Number of messages: 1227
		6 November 2007 04:02
	Angelus Number of messages: 1227