Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-Portaingéilis (na Brasaíle) - EGO SVM NEMO

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Portaingéilis (na Brasaíle)

This translation request is "Meaning only".

Title	EGO SVM NEMO
Text Submitted by cissacs	Source language: Latin EGO SVM NEMO

Title	NÃƒO SOU NINGUÃ‰M
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by goncin	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) NÃƒO SOU NINGUÃ‰M

Validated by casper tavernello - 31 October 2007 00:40

Last messages

	Author	Message
		27 October 2007 15:44
	pirulito Number of messages: 1180	Eu sou ninguÃ©m...
		27 October 2007 15:52
	goncin Number of messages: 3706	E eu sou alguÃ©m? Pirulito, pode parecer esquisito, mas em portuguÃªs Ã© perfeitamente possÃvel (e atÃ© soa mais natural) essas duas palavras negativas na mesma sentenÃ§a. CC: pirulito
		27 October 2007 20:28
	pirulito Number of messages: 1180	Es igual en espaÃ±ol. Se pude decir "no soy nadie". Disseram-me que eu sou ninguÃ©m. NinguÃ©m Ã© perfeito. Logo, eu sou perfeito.
		29 October 2007 23:48
	casper tavernello Number of messages: 5057	Meu post anterior foi sobre negativas duplas, totalmente aceitÃ¡vel.
		30 October 2007 00:15
	guilon Number of messages: 1549	PequeÃ±a puntualizaciÃ³n, en espaÃ±ol no es que se pueda decir "no soy nadie", es que se debe decir asÃ porque "soy nadie" es incorrecto. Y si no me equivoco, en portuguÃ©s funcionan igual estos adverbios de negaciÃ³n. Diferente serÃ¡ que digamos "soy un don nadie"
		30 October 2007 00:39
	casper tavernello Number of messages: 5057	Parece plausÃvel concluir que a negativa dupla emerge em resposta ao objetivo do falante de reforÃ§ar uma relaÃ§Ã£o que jÃ¡ existe mas se tornou desgastada. A reduÃ§Ã£o fonolÃ³gica do nÃ£o prÃ©-verbal reflete o efeito da repetiÃ§Ã£o sobre o significado.