Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - Prithee...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	Prithee...
Text Submitted by ~viik	Source language: English Prithee... charm me fro' mine mortal guise I fear, by my throth, the evenfall o' youth Fro' Aurora's bed, of gods eyesight lost, a sick man shed his tears Did I live dead or did I live at all when I knew nought but mortal fears

Title	Por favor...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by hitchcock	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Por favor... tire-me de minha forma mortal* Eu temo, honestamente, o crepÃºsculo da juventude Da cama da Aurora, escondido das visÃµes dos deuses, um homem doente derramou suas lÃ¡grimas Eu vivia morto ou nÃ£o vivia de modo algum quando nÃ£o conhecia nada alÃ©m de temores mortais
Remarks about the translation	*por meio de encanto

Validated by Angelus

- 11 December 2007 19:34

Last messages

	Author	Message
		8 December 2007 17:52
	thathavieira Number of messages: 2247	Oi Hitch DÃ¡ uma olhada aqui.
		8 December 2007 19:22
	hitchcock Number of messages: 121	Oi thata obrigado pelo toque, eu tambem traduzi "by my throth" como "by my troth" (algo como honestamente). Algumas coisas neste texto pedem por uma interpretaÃ§Ã£o bem pessoal. ei, aproveitando como coloco links aqui na mensagem como vc fez...?
		8 December 2007 19:56
	thathavieira Number of messages: 2247	Ah Hitch, desculpa eu ter demorado, nÃ£o respondi a tempo de vocÃª colocar o link lÃ¡, mas ainda Ã© tempo pois vocÃª vai usÃ¡-los mais vezes, certeza. Aqui estÃ¡. [url=http://www.cucumis.org/wiki_42_k/p_v_5.html]Aqui estÃ¡[/url].
		8 December 2007 21:57
	Angelus Number of messages: 1227	Acho que honestamente pode ser. Ou tambÃ©m, pela minha fÃ© ou por minha boa fÃ© ou Eu juro que temo..... O sentido seria algo como dar a sua palavra. Portanto, 'honestamente' deve se encaixar bem nesse contexto.
		8 December 2007 22:46
	hitchcock Number of messages: 121	troth s. fidelidade, lealdade; honestidade, sinceridade acho que "sinceramente" ficaria legal tambÃ©m...
		11 December 2007 19:34
	Angelus Number of messages: 1227	HÃ¡ um jogo chamado King's quest 8: Mask of Eternity onde Ã© falado esse inglÃªs antigo. No jogo I know nought of that - que raios Ã© isto? DÃ£ - Old English
		11 December 2007 21:35
	thathavieira Number of messages: 2247	Aah.. No Shakespeare logged in these days? I know you found Clint Eastwood, ask him!, He's old, maybe he knows that...
		11 December 2007 21:36
	thathavieira Number of messages: 2247	Puxa ninguÃ©m merece, nÃ£o consigo mais distinguir o inglÃªs do portuguÃªs. Esquisito!