Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - çok mutluyum çünkü seviyorum...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: तुर्केलीअंग्रेजी

Category Sentence - Love / Friendship

शीर्षक
çok mutluyum çünkü seviyorum...
हरफ
miss_polenद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: तुर्केली

çok mutluyum çünkü seviyorum...

शीर्षक
I'm very happy because I'm in love...
अनुबाद
अंग्रेजी

smyद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी

I'm very happy because I'm in love...
Validated by dramati - 2007年 डिसेम्बर 16日 20:03





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2007年 डिसेम्बर 16日 19:18

megastein
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5
i am very happy because i love

2007年 डिसेम्बर 16日 19:30

dramati
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 972
Hi,
The English would read more correctly as written: I am very happy because I am in love. However, it could be written as megastein has indicated that a man is happy because he loves or is capable of love. The most important thing here is to translate into English the INTENT of the author, not only the dry word for word translation.

2007年 डिसेम्बर 17日 11:30

smy
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2481
Hello to both!
I think megastein is right but this kind of statement is usually said to express "being in love". the literal translation would be: "i am very happy because i am loving" (it's not obvious what s/he loves but most probably "being in love" is implied). Thank you dramati!