Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - स्पेनी-अंग्रेजी - El motor de la retroexcavadora tiene un sonido...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

स्पेनी

अंग्रेजी

शीर्षक	El motor de la retroexcavadora tiene un sonido...
हरफ joserraद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: स्पेनी El motor de la retroexcavadora tiene un sonido metÃ¡lico y en el tubo de escape se ve salir humo negro.Como observo que ha perdido potencia,voy a revisar el turbo.

शीर्षक	The engine of the retro-excavator
अनुबाद अंग्रेजी lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी The engine of the retro-excavator makes a metallic sound and black smoke is seen coming out from the exhaust pipe. Since I realize that it has lost some power, I'm going to check the turbo.

Validated by Francky5591

- 2008年 अगस्त 12日 10:08

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अगस्त 11日 11:14
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	'I realize' or 'I notice'?
		2008年 अगस्त 11日 12:26
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Lein, There is a slight difference between those verbs. We generally use "notice" when we mean that we perceive something by the eyes. We use "realize" when we become aware of something, but not necessarily "see" it. In this case the black smoke could have been noticed, but the loss of power is "realized".
		2008年 अगस्त 11日 12:26
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Oops! Why do people forget to check the ""Notify me when ..." box? CC: Lein
		2008年 अगस्त 11日 12:29
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	In that case I think 'perceived' may work better.
		2008年 अगस्त 11日 12:32
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	They are synonyms. I still like "realize" better. I think it's a matter of style
		2008年 अगस्त 11日 12:36
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	I don't think they are synonyms. To realize has more to do with the mind; to perceive has more to do with the senses. For the translation, the meaning is clear so do keep 'realize' if you want