Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-英語 - El motor de la retroexcavadora tiene un sonido...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

タイトル	El motor de la retroexcavadora tiene un sonido...
テキスト joserra様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 El motor de la retroexcavadora tiene un sonido metÃ¡lico y en el tubo de escape se ve salir humo negro.Como observo que ha perdido potencia,voy a revisar el turbo.

タイトル	The engine of the retro-excavator
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The engine of the retro-excavator makes a metallic sound and black smoke is seen coming out from the exhaust pipe. Since I realize that it has lost some power, I'm going to check the turbo.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 8月 12日 10:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 11日 11:14
	Lein 投稿数: 3389	'I realize' or 'I notice'?
		2008年 8月 11日 12:26
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Lein, There is a slight difference between those verbs. We generally use "notice" when we mean that we perceive something by the eyes. We use "realize" when we become aware of something, but not necessarily "see" it. In this case the black smoke could have been noticed, but the loss of power is "realized".
		2008年 8月 11日 12:26
	lilian canale 投稿数: 14972	Oops! Why do people forget to check the ""Notify me when ..." box? CC: Lein
		2008年 8月 11日 12:29
	Lein 投稿数: 3389	In that case I think 'perceived' may work better.
		2008年 8月 11日 12:32
	lilian canale 投稿数: 14972	They are synonyms. I still like "realize" better. I think it's a matter of style
		2008年 8月 11日 12:36
	Lein 投稿数: 3389	I don't think they are synonyms. To realize has more to do with the mind; to perceive has more to do with the senses. For the translation, the meaning is clear so do keep 'realize' if you want