Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

30Translation - Swedish-Serbian - jag saknar dig min älskling

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: SwedishTurkishEnglishGermanFrenchSerbianBosnianItalianภาษาไทย

กลุ่ม Free writing

Title
jag saknar dig min älskling
Text
Submitted by lexis90
Source language: Swedish

jag saknar dig min älskling

Title
Ljubavi,ceznem za tobom.
Translation
Serbian

Translated by adviye
Target language: Serbian

Ljubavi,ceznem za tobom.
Validated by Roller-Coaster - 13 December 2007 17:56





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

12 December 2007 06:03

Roller-Coaster
จำนวนข้อความ: 930
Adviye, vise mi ovo lici na cisto "Nedostajes mi ljubavi moja". Ovako je takodje lepo, ali suvise poeticno ako znas na sta mislim

13 December 2007 10:01

adviye
จำนวนข้อความ: 56
Gledajuci na turski prevod pravilnije mi je izgledelo "ceznem za tobom",jer"seni özlüyorum" ili "sana hasretim" imaju isto znacenje...

13 December 2007 17:55

Roller-Coaster
จำนวนข้อความ: 930
A sta i ja sitnicarim, u redu je