Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - sans toi il n'y a pas de moi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Italian

Portuguese

Turkish

กลุ่ม Love / Friendship

Title	sans toi il n'y a pas de moi
Text Submitted by siciliana-b3lla	Source language: French sans toi il n'y a pas de moi

Title	ben sensiz var olamam
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish ben sensiz var olamam
Remarks about the translation	alternatif Ã§evirisi ÅŸÃ¶yle olabilir: "sen olmadan ben yokum"

Validated by smy - 3 January 2008 08:43

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 January 2008 13:53
	smy จำนวนข้อความ: 2481	turkishmiss, may that be "yaÅŸayamÄ±yorum" or "yaÅŸayamam" instead "yaÅŸamÄ±yorum"?
		2 January 2008 22:50
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Literaly it's : without you there is no me the meaning is : without you I don't exist
		3 January 2008 08:42
	smy จำนวนข้อความ: 2481	then it means "sen olmadan ben yokum/ben sensiz var olamam" I'll edit it this way and validate it