Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - pfoai...nebuni mai sunteti...cei 2 pufuletzi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Portuguese

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	pfoai...nebuni mai sunteti...cei 2 pufuletzi
Text Submitted by EMP	Source language: Romanian pfoai...nebuni mai sunteti...cei 2 pufuletzi

Title	Wow, you must be so crazy... the two scapegraces!
Translation English Translated by maddie_maze	Target language: English Wow, you must be so crazy... the two friskies!
Remarks about the translation	pufuletzi = "pufuleÅ£i", desemneazÄƒ aici o formÄƒ familialÄƒ de alint; Cred cÄƒ se poate Ã®nlocui cu "ÅŸtrengari", "rÄƒsfÄƒÅ£aÅ£i", "nÄƒzdrÄƒvani", etc. :)

Validated by dramati - 3 January 2008 08:53

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 January 2008 16:25
	dramati จำนวนข้อความ: 972	Hi, The title doesn't agree with the body of the translation. Is this deliberate? Also," crazy that you are" doesn't make it in English. You could say "crazy like you are" Or "you're crazy" or even "crazy like you". Please look it over and work something out.
		2 January 2008 16:43
	maddie_maze จำนวนข้อความ: 91	Hy, Dave! Well, indeed, I've provided different versions for the title and the main body of the text above, as they're both fine. I've also edited that last "doubtful" syntagm.
		2 January 2008 17:38
	dramati จำนวนข้อความ: 972	Ok, we'll take a shot at it. I am still not happy with the English as I think you can do better, but let's put it to a vote anyway. Best, David
		2 January 2008 17:39
	dramati จำนวนข้อความ: 972	The translation still doesn't "feel" right in English.
		2 January 2008 18:29
	NicoVick จำนวนข้อความ: 3	Ohhh....you are so crazy..the two roguish.
		3 January 2008 07:31
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	My opinion is that the translation's meaning is ok, but I give you my version too, just to see it: pfoai is an interjection which expresses surprise,something "unbelievable",it's just like "wow"; (dar)nebuni mai sunteÅ£i "(but) you're so crazy" or "you really are crazy/mad/bad" ; (at plural) cei 2 pufuletzi = "the two prankish/funny/droll/scamps...; I don't know somehing like that. I believe that is about two "very" playful children . In Romanian, we understand by "pufuleÅ£i" a kind of children food: pufuleÅ£i.