Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Rumenskt-Enskt - pfoai...nebuni mai sunteti...cei 2 pufuletzi

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Rumenskt

Enskt

Portugisiskt

Spanskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	pfoai...nebuni mai sunteti...cei 2 pufuletzi
Tekstur Framborið av EMP	Uppruna mál: Rumenskt pfoai...nebuni mai sunteti...cei 2 pufuletzi

Heiti	Wow, you must be so crazy... the two scapegraces!
Umseting Enskt Umsett av maddie_maze	Ynskt mál: Enskt Wow, you must be so crazy... the two friskies!
Viðmerking um umsetingina	pufuletzi = "pufuleÅ£i", desemneazÄƒ aici o formÄƒ familialÄƒ de alint; Cred cÄƒ se poate Ã®nlocui cu "ÅŸtrengari", "rÄƒsfÄƒÅ£aÅ£i", "nÄƒzdrÄƒvani", etc. :)

Góðkent av dramati - 3 Januar 2008 08:53

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Januar 2008 16:25
	dramati Tal av boðum: 972	Hi, The title doesn't agree with the body of the translation. Is this deliberate? Also," crazy that you are" doesn't make it in English. You could say "crazy like you are" Or "you're crazy" or even "crazy like you". Please look it over and work something out.
		2 Januar 2008 16:43
	maddie_maze Tal av boðum: 91	Hy, Dave! Well, indeed, I've provided different versions for the title and the main body of the text above, as they're both fine. I've also edited that last "doubtful" syntagm.
		2 Januar 2008 17:38
	dramati Tal av boðum: 972	Ok, we'll take a shot at it. I am still not happy with the English as I think you can do better, but let's put it to a vote anyway. Best, David
		2 Januar 2008 17:39
	dramati Tal av boðum: 972	The translation still doesn't "feel" right in English.
		2 Januar 2008 18:29
	NicoVick Tal av boðum: 3	Ohhh....you are so crazy..the two roguish.
		3 Januar 2008 07:31
	Freya Tal av boðum: 1910	My opinion is that the translation's meaning is ok, but I give you my version too, just to see it: pfoai is an interjection which expresses surprise,something "unbelievable",it's just like "wow"; (dar)nebuni mai sunteÅ£i "(but) you're so crazy" or "you really are crazy/mad/bad" ; (at plural) cei 2 pufuletzi = "the two prankish/funny/droll/scamps...; I don't know somehing like that. I believe that is about two "very" playful children . In Romanian, we understand by "pufuleÅ£i" a kind of children food: pufuleÅ£i.