Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - spansk

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Swedish

French

Romanian

กลุ่ม Colloquial - Love / Friendship

Title	spansk
Text Submitted by LarsLewinsky	Source language: Spanish hola lindo, felicidades para ti, gracias por pensar en mÃ, cuÃdate mucho, besos
Remarks about the translation	Edited by guilon 04/01/08

Title	spansk
Translation English Translated by mireia	Target language: English Hello dear! Congratulations to you, thank you for thinking of me and take care, kisses!
Remarks about the translation	"Lindo" also means "handsome, cute, pretty..."

Validated by dramati - 5 January 2008 15:37

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 January 2008 21:27
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi Mireia I've done a small edit, as "pensar en mi" should read "thinking of me". I'll validate it straight away if you are OK with my correction. Happy New Year Bonne AnnÃ©e Bises Tantine
		5 January 2008 12:04
	mireia จำนวนข้อความ: 108	I agree with you, Tantine! Happy New Year for you too! Muakkss!!! Mireia
		5 January 2008 15:26
	gtsalikis จำนวนข้อความ: 5	Hello dear! Congratulations to you, thank you for thinking of me and take care of yourself, kisses!