Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - Sempre tenrÃ le sue promesse parlare in gergo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Sempre tenrÃ le sue promesse parlare in gergo...
Text Submitted by anwarty	Source language: Italian Sempre tenrÃ le sue promesse parlare in gergo vedersÃ© senza il suo pinguino La mancho anche
Remarks about the translation	american

Title	He will always keep his promises
Translation English Translated by gigi1	Target language: English He will always keep his promises talk in slang, go out without his penguin I miss you also
Remarks about the translation	tenrÃ --> terrÃ vedersÃ¨ --> ???? I miss you (the you is in plural)

Validated by dramati - 18 January 2008 05:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 January 2008 18:35
	dramati จำนวนข้อความ: 972	The English, taken out of context, is O.K. Moreover, I must assume this is the case, because there is no real adhesiveness between the disjointed thoughts here.