Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Swedish - Mrb siz bana msj atmÄ±ÅŸtÄ±miz ama uzun zaman...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Swedish

กลุ่ม Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Mrb siz bana msj atmÄ±ÅŸtÄ±miz ama uzun zaman...
Text Submitted by MizzEllie	Source language: Turkish Mrb siz bana msj atmÄ±ÅŸtÄ±nÄ±z ama uzun zaman olmuÅŸtu ama ben seni tanÄ±yamadÄ±m kimsin
Remarks about the translation	HAR FÃ…TT DETTA BREV VIA SMS. UNDRAR OM NI KAN HJÃ„LPA MIG ATT Ã–VERSÃ„TTA. MVH EMMELIE

Title	Hej! Ni hade skickat mig ett textmeddelande, men det Ã¤r lÃ¤nge sen
Translation Swedish Translated by LenaWanitsch	Target language: Swedish Hej! Ni hade skickat mig ett textmeddelande, men det Ã¤r lÃ¤nge sen, men jag har inte kÃ¤nt igen dig. vem Ã¤r du?
Remarks about the translation	no interpunctuation in original text

Validated by pias - 19 February 2008 15:39

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 February 2008 14:40
	pias จำนวนข้อความ: 8114	Hi smy! Could you please bridge this one? And you will be a rich girl, points for your help! CC: smy
		19 February 2008 15:22
	smy จำนวนข้อความ: 2481	Hi! here is the bridge (and no need for points ): -------------- "Hi! you had sent me a message but it has been a long time, but I was not able to know you. who are you?" ------------- (original has no punctuation so I've added some (as the translator has already done ))
		19 February 2008 15:35
	pias จำนวนข้อความ: 8114	Big thanks "lilla My". And the translation is perfect done as well, so I accept this now LenaWanitsch.