Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Spanish - DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Spanish

กลุ่ม Expression

Title	DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....
Text Submitted by JOSE MARI	Source language: Portuguese brazilian DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

Title	DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL

Validated by Lila F. - 12 March 2008 13:47

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 March 2008 22:25
	pirulito จำนวนข้อความ: 1180	Â¿Por quÃ© "acepta"? CC: guilon
		7 March 2008 22:36
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	La verdad es que es un dicho popular que en el pedido debÃa haber sido asÃ. Se refiere al marido (o a la esposa), como diciendo que en un matrimonio se debe tratar bien a aquel que te "aguanta" o "acepta" los defectos que tienes. Es: "DÃ¡ o mel a quem aceita o fel".