Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - ordsprog dansk- engelsk eller latin

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

English

กลุ่ม Expression

Title	ordsprog dansk- engelsk eller latin
Text Submitted by fagger	Source language: Danish Mange mennesker forsÃ¸mmer den lille lykke, fordi de venter forgÃ¦ves pÃ¥ den store.

Title	Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain at the big one.
Translation English Translated by pias	Target language: English Many people neglect the little happiness, because they are waiting in vain for the big one.

Validated by lilian canale

- 2 April 2008 16:48

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 April 2008 01:36
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi pias & Lilly Just two suggestions, maybe change "the little happiness" to "lesser joys" and change "at" to "for". "Many people neglect lesser joys because they are waiting in vain for the big one." What do you think? VÃ¤nligen Beijos Tantine
		1 April 2008 12:15
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Sounds good to me Tantine. Shall I edit Lilian?