Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Greek - Irgendwie hat sich keiner mehr gemeldet. Bleid daheim weil sonst wird's echt zu spÃ¤t.Viel SpaÃŸ euch noch.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Greek

กลุ่ม Speech - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Irgendwie hat sich keiner mehr gemeldet. Bleid daheim weil sonst wird's echt zu spÃ¤t.Viel SpaÃŸ euch noch.
Text Submitted by nteph	Source language: German Irgendwie hat sich keiner mehr gemeldet. Bleib daheim weil sonst wird's echt zu spÃ¤t.Viel SpaÃŸ euch noch.
Remarks about the translation	metafrash

Title	ÎœÏÎ½Î·Î¼Î±
Translation Greek Translated by Tsirigoti L. Anastasia	Target language: Greek ÎšÎ±Ï„Î¬ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Î½ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿,ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î±Ï€Î±Î½Ï„Î¿ÏÏƒÎµ Ï€Î»ÎÎ¿Î½. ÎœÎµÎ¯Î½Îµ ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ Î´Î¹ÏŒÏ„Î¹ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï Î±ÏÎ³Î¬. ÎšÎ±Î»Î® ÏƒÎ±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÎºÎÎ´Î±ÏƒÎ·.
Remarks about the translation	By iamfromaustria:Somehow, nobody answered anymore. Stay at home, because otherwise it will really become too late. Have fun. I translated "Viel SpaÃŸ euch noch" with "Have fun" because I don't know how to express it differently... Literally, it is something like "I wish you [plural] to have (still) fun".

Validated by Mideia - 29 March 2008 10:44

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 March 2008 19:22
	Mideia จำนวนข้อความ: 949	Hi!Can you give me an english bridge here? From the few german that I remember it doesn't seem right, I mean the greek one! CC: iamfromaustria
		26 March 2008 20:42
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Somehow, nobody answered anymore. Stay at home, because otherwise it will really become too late. Have fun. I translated "Viel SpaÃŸ euch noch" with "Have fun" because I don't know how to express it differently... Literally, it is something like "I wish you [plural] to have (still) fun". Better not take it like that though (except you also have an expression like that)
		28 March 2008 19:52
	Mideia จำนวนข้อความ: 949	You stay at home! Plural,right?
		28 March 2008 20:07
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	No, "Stay at home" is in singular.
		29 March 2008 10:23
	Mideia จำนวนข้อความ: 949	Danke schÎ¿n!!