Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-French - jij ook schat ik hou echt heel veel van je ik...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

French

กลุ่ม Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	jij ook schat ik hou echt heel veel van je ik...
Text Submitted by caramila	Source language: Dutch jij ook schat ik hou echt heel veel van je ik hoop dat je mijn vrouw word ik hoop het vit het diepste van me hart
Remarks about the translation	franÃ§ais de france

Title	toi aussi, ma chÃ©rie
Translation French Translated by italo07	Target language: French toi aussi, ma chÃ©rie je t'aime beaucoup j'espÃ¨re que tu seras ma femme je l'espÃ¨re de tout mon cÅ“ur

Validated by Botica - 27 March 2008 09:13

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 March 2008 09:04
	Herpoelaert จำนวนข้อความ: 5	ik hoop het vit het diepste van me hart --> ik hoop het vanuit het diepste van mijn hart
		27 March 2008 13:46
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Herpoelaert, could you translate the last sentence of the text into german or english, please? Or is my french translation right? I would translate the last sentence in german in this way: Ich hoffe das aus dem tiefsten von meinem Herzen
		27 March 2008 13:53
	caramila จำนวนข้อความ: 2	je suis dÃ©solÃ©e mais je ne comprends pas le nÃ©erlandais