Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - sÃ³ um momento

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

กลุ่ม Business / Jobs

Title	sÃ³ um momento
Text Submitted by Juliana Bonek	Source language: Portuguese brazilian O senhor poderia aguardar um minuto enquanto eu o localizo
Remarks about the translation	dos EUA

Title	Would you please wait for a moment while I find him?
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English Would you please wait for a moment while I find him?

Validated by Francky5591

- 27 May 2008 14:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 May 2008 21:26
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	E se o eu o localizo estiver a referir-se Ã mesma pessoa do telefonema?
		26 May 2008 21:38
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	NÃ£o entendi.
		26 May 2008 21:38
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Boa, Sweety.
		26 May 2008 21:39
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Por exemplo: O senhor poderia aguardar um minuto enquanto eu localizo... o senhor no cadastro.
		26 May 2008 21:44
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Bastante improvÃ¡vel usar " o localizo" numa frase assim, nÃ£o acham? O normal seria dizer: O senhor poderia esperar um momento enquanto procuro o seu cadastro/localizo a sua ficha?
		26 May 2008 21:51
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	Sim, mas nem sempre se utiliza essa estrutura.
		26 May 2008 21:57
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Bem, acho que no Brasil seria assim. Pode ser que em Portugal fosse diferente.
		26 May 2008 22:30
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	Tudo bem. Obrigado pela atenÃ§Ã£o