Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Polish-Portuguese brazilian - wcina aż mu się uszy trzęsą!

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: PolishPortuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".
Title
wcina aż mu się uszy trzęsą!
Text
Submitted by silviabita
Source language: Polish

wcina aż mu się uszy trzęsą!

Title
ele come até sair pelas orelhas!
Translation
Portuguese brazilian

Translated by Angelus
Target language: Portuguese brazilian

ele come até sair pelas orelhas!
Remarks about the translation
Trata-se de uma expressão.
Literalmente seria: Ele come até suas orelhas tremerem.
Validated by casper tavernello - 10 July 2008 21:46





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

27 June 2008 19:16

goncin
จำนวนข้อความ: 3706
Angelus,

Temos um ditadinho parecido em português: "Ele come até sair pelas orelhas"....

27 June 2008 20:02

Angelus
จำนวนข้อความ: 1227
Ah é mesmo.. Não tinha pensado nesse.

Z góry dziękuję za pomoc, Goncy