 | |
|
Translation - Turkish-English - hayat bir oyundan ibaretCurrent status Translation
กลุ่ม Speech | | Text
Submitted by  cian | Source language: Turkish
hayat bir oyundan ibaret | Remarks about the translation | |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  lenab | Target language: English
Life is a game | Remarks about the translation | |
|
ตอบล่าสุด | | | | |
4 July 2008 05:53 | | | | | |
4 July 2008 15:30 | | | Litterally it would be "Life consists of a game", but I don't see the "mere"-part. can you explain it to me?  | | |
4 July 2008 16:18 | | | I suppose it is "ibaret". | | |
4 July 2008 17:08 | | | Hi Merdogan!
I would translate "mere" with "sade; sadece". To me "ibaret" means "consists of". But you know turkish better, of course! Could one say "Life is just a game."? |
|
| |
|
Favorite translations
- 5 July 2008 14:41
