Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - mrb nasÄ±lsn, neler yapÄ±yorsun ekle cnm faceden...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	mrb nasÄ±lsn, neler yapÄ±yorsun ekle cnm faceden...
Text Submitted by anghie	Source language: Turkish mrb nasÄ±lsn, neler yapÄ±yorsun ekle cnm faceden yazmak kasÄ±yo beni ii walla ne olsun aynen dewam sÄ±naw stresleri falan sen nasÄ±lsÄ±n nasÄ±l gidiyo adÄ±m soy adÄ±m msnim zaten iyi geceler

Title	hi how are you, what's up
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English hi how are you, what's up add me, my friend, writing on facebook gets on my nerves OK whatever same old same old, exam stress and all that how are you how's it going my first and last name are my msn, g'night
Remarks about the translation	I tried to replicate the sms (text messaging) style of the original here.

Validated by Tantine - 21 July 2008 06:06

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 July 2008 20:59
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	"kasÄ±yo" kasmaktan mÄ± kaÅŸÄ±maktan mÄ±? Ne demek burada? CC: handyy serba
		19 July 2008 21:33
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Literally "kasmak" means "to make an effort to do something", but here she talks about something that makes her bored/tired/tense up. and btw, Kafetzou, you misunderstood some parts, I guess. She means : Add my MSN, (because) writing through facebook makes me tense up.
		19 July 2008 23:12
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	That's why I was asking about that verb. I'll change it - thanks.
		20 July 2008 02:38
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Anytime!
		20 July 2008 22:48
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi Kafetzou The English seems ok in an sms style Since it's meaning only, and handyy has already had a look at it, do you want me to call a poll, or may I directly validate? Bises Tantine
		20 July 2008 23:00
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	That's up to you - I think it's OK.