Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - elimde degil seni cok seviyorum.seni herseyden...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

กลุ่ม Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	elimde degil seni cok seviyorum.seni herseyden...
Text Submitted by alemannia	Source language: Turkish elimde degil seni cok seviyorum.seni herseyden kiskaniyorum.sana olan askim beni bu hallere koydu.lÃ¼tfen bunun icin bana kizma.sen sevmesende ben sevecek,sen unutsanda ben unutmayacagim biricik askim...

Title	Ich kann nichts dafÃ¼r
Translation German Translated by harem-kosmetiks	Target language: German Ich kann nichts dafÃ¼r, ich liebe dich sehr. Ich bin auf alles eifersÃ¼chtigt. Meine liebe zu dir hat mich so geprÃ¤gt. Bitte sei nicht sauer. Wenn du nicht liebst, werde ich lieben, wenn du mich vergisst, werde ich dich nicht vergessen, meine einzige Liebe.

Validated by Rodrigues - 17 January 2010 08:28

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 March 2009 20:50
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	wenn du mich vergisst, werde ich dich nicht vergessen, meine einzige Liebe. ...>wenn du vergisst, werde ich nicht vergessen, meine einzige Liebe.
		9 May 2009 14:59
	KaranliKiz จำนวนข้อความ: 2	auch wenn du mich nicht liebst, werde ich dich lieben, auch wenn du mich vergisst, werde ich dich nicht vergessen, mein einziger Schatz.
		28 May 2009 08:15
	vetati จำนวนข้อความ: 40	elimde deÄŸil = es liegt nicht in meinen HÃ¤nden
		23 November 2009 14:34
	zeymax จำนวนข้อความ: 2	vom sinn her richtig,nur im letzten satz: selbst wenn du mich nicht liebst,ich werde dich lieben und selbst wenn du mich vergisst ich werde dich nicht vergessen...