Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - .da li tvoji koraci idu unatrag po starim...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

กลุ่ม Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	.da li tvoji koraci idu unatrag po starim...
Text Submitted by swetzana	Source language: Serbian ...da li tvoji koraci idu unatrag po starim otiscima,ili ides prema meni,sasvim necujno bez odjeka u glavi,bez traga a sa zigom koji ces mi napraviti...

Title	...do your steps go backward on old footprints...
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English ...do your steps go backward on old footprints, or you're going toward me? Completely voiceless without an echo in the head, without a trace, but with a mark that you'll make to me...

Validated by lilian canale

- 15 September 2008 12:51

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 September 2008 15:13
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"...do your steps go backward by old footprints" "without an echo in head"? What do those mean?
		9 September 2008 11:43
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Is he/she going back through the paths he/she has already passed? (meaning the paths of life) I'm not sure what Swetzana (or someone else) wanted to say by "without an echo in head". Maybe someone wanted that way to describe the silence while he/she was going toward him/her?
		12 September 2008 01:22
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	swetzana, [7] POJASNITE SUÅ TINU TEKSTA. NapiÅ¡ite komentar u vezi vaÅ¡eg teksta za prevod objaÅ¡njavajuÄ‡i suÅ¡tinu. Nejasni tekstovi mogu biti odbijeni.