Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Danish-German - hej sandra det var da en utrolig sjov aften...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: DanishGerman

This translation request is "Meaning only".
Title
hej sandra det var da en utrolig sjov aften...
Text
Submitted by stolla
Source language: Danish

hej sandra

det var da en utrolig sjov aften igår.
fik du din bil efter

Title
Hallo Sandra,
Translation
German

Translated by Rodrigues
Target language: German

Hallo Sandra,

gestern war es eine unvergesslich lustige Nacht.
Hast du danach dein Auto geholt?
Remarks about the translation
translated using portuguese bridge by caspertavernello.
Points shared.

added: "lustige" (funny).
Validated by iamfromaustria - 20 September 2008 13:10





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

14 September 2008 23:10

wkn
จำนวนข้อความ: 332
"utrolig sjov" means "incredibly funny"

14 September 2008 23:22

casper tavernello
จำนวนข้อความ: 5057
Yep. That's what my bridge says. But in Portuguese (the language in the bridge) you can't say "inacreditavelmente divertida", so I think Franz missunderstood my text...ooor i didn't make my self clear enough.

CC: wkn