Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-French - nemogu da zaspim, mislim na tebe.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

French

Turkish

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

Title	nemogu da zaspim, mislim na tebe.
Text Submitted by sasaaa	Source language: Serbian nemogu da zaspim, mislim na tebe.
Remarks about the translation	message que j'ai reÃ§u...

Title	Je ne peux pas dormir. ...
Translation French Translated by maki_sindja	Target language: French Je ne peux pas dormir. Je pense Ã toi.

Validated by Botica - 13 September 2008 11:13

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 September 2008 04:28
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	I cannot sleep = je ne peux pas dormir I cannot fall asleep = je ne peux pas m'endormir I don't know which one the Serbian means, but the French <-> English translations are not equivalent...
		13 September 2008 10:28
	Botica จำนวนข้อความ: 643	What do you think, please? CC: Roller-Coaster Cinderella
		13 September 2008 11:11
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	I cannot fall asleep, I'm thinking of you.
		13 September 2008 11:12
	Botica จำนวนข้อความ: 643	Thank you!