Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Bosnian-Danish - moja perva lubav moja perva reqi mos

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnian

Danish

English

Albanian

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	moja perva lubav moja perva reqi mos
Text Submitted by emina_	Source language: Bosnian moja perva lubav moja perva reqi mos
Remarks about the translation	vil bare vide hvad det betyder

Title	Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset
Translation Danish Translated by gamine	Target language: Danish Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset.
Remarks about the translation	Oversat eftef Makis version.

Validated by wkn - 8 October 2008 12:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 October 2008 09:04
	wkn จำนวนข้อความ: 332	Jeg ville nok skrive "Min fÃ¸rste bro er krydset" i stedet for "Min fÃ¸rste bro er blevet krydset". Det lille "blevet" ville passe bedre hvis to linjer var blevet krydset. Den bedste danske formulering er "Jeg har krydset min fÃ¸rste bro" men den tager til gengÃ¦ld noget fra sÃ¦tningsrytmen i den oprindelige tekst.
		7 October 2008 14:36
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Hvorfor har du altid ret!!!!!! Har rettet. Tak wkn.