Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - bist du auch am samstag auf der glamation-party...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

กลุ่ม Expression - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	bist du auch am samstag auf der glamation-party...
Text Submitted by kaan_bo	Source language: German Bist du auch am Samstag auf der Glamation-Party in Essen? Ich wÃ¼rde mich freuen, dich dort zu sehen.
Remarks about the translation	<some corrections> italo07

Title	Sen de,cumartesi gÃ¼nÃ¼, Essen'deki ...
Translation Turkish Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Turkish Sen de, Cumartesi gÃ¼nÃ¼, Essen'deki Glamation-Parti'de olacak mÄ±sÄ±n? Seni orada gÃ¶rmekten Ã§ok mutlu olacaÄŸÄ±m.
Remarks about the translation	Glamation-party hakkÄ±nda bir fikrim yok, ama kelime kÃ¶kÃ¼ne inince, karÅŸÄ±ma 'glam' Ã§Ä±ktÄ±;onu da,'glamorous'un kÄ±saltmasÄ± olabileceÄŸini farzederek, bÃ¶yle yazdÄ±m. bilen varsa, beklerim.:) bridged by gamine: 'Will you also be at the Glamation-party on Saturday in Essen? I would be very happy to see you there.'

Validated by handyy - 11 October 2008 23:41

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 October 2008 13:46
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Glamation-Party iÃ§in bence doÄŸrudan orijinal ismini kullanabiliriz.
		11 October 2008 23:20
	melis72 จำนวนข้อความ: 33	ben de "I will be very happy...olmasi gerektigini dÃ¼sÃ¼nÃ¼yorum
		11 October 2008 23:38
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Bence de olduÄŸu gibi bÄ±rakalÄ±m.