Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Turkų - bist du auch am samstag auf der glamation-party...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Turkų

Kategorija Išsireiškimai - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	bist du auch am samstag auf der glamation-party...
Tekstas Pateikta kaan_bo	Originalo kalba: Vokiečių Bist du auch am Samstag auf der Glamation-Party in Essen? Ich wÃ¼rde mich freuen, dich dort zu sehen.
Pastabos apie vertimą	<some corrections> italo07

Pavadinimas	Sen de,cumartesi gÃ¼nÃ¼, Essen'deki ...
Vertimas Turkų Išvertė FIGEN KIRCI	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Sen de, Cumartesi gÃ¼nÃ¼, Essen'deki Glamation-Parti'de olacak mÄ±sÄ±n? Seni orada gÃ¶rmekten Ã§ok mutlu olacaÄŸÄ±m.
Pastabos apie vertimą	Glamation-party hakkÄ±nda bir fikrim yok, ama kelime kÃ¶kÃ¼ne inince, karÅŸÄ±ma 'glam' Ã§Ä±ktÄ±;onu da,'glamorous'un kÄ±saltmasÄ± olabileceÄŸini farzederek, bÃ¶yle yazdÄ±m. bilen varsa, beklerim.:) bridged by gamine: 'Will you also be at the Glamation-party on Saturday in Essen? I would be very happy to see you there.'

Validated by handyy - 11 spalis 2008 23:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 spalis 2008 13:46
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Glamation-Party iÃ§in bence doÄŸrudan orijinal ismini kullanabiliriz.
		11 spalis 2008 23:20
	melis72 Žinučių kiekis: 33	ben de "I will be very happy...olmasi gerektigini dÃ¼sÃ¼nÃ¼yorum
		11 spalis 2008 23:38
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Bence de olduÄŸu gibi bÄ±rakalÄ±m.