Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-English - Weet ik veel

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnian

Dutch

English

กลุ่ม Explanations - Daily life

Title	Weet ik veel
Text Submitted by hugo2121	Source language: Dutch Translated by kathyaigner OK, je belt wanneer je vrij bent en wanneer je tijd hebt, OK? Ik hou van jou!

Title	What can I say
Translation English Translated by AspieBrain	Target language: English OK, call me whenever you are available and have the time (to talk), OK? I love you!
Remarks about the translation	I added (to talk) because in Dutch ot is assumed by the verb and not necessary to literally say. In English it sounds more proper if it is said.

Validated by lilian canale

- 23 October 2008 22:48

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 October 2008 02:54
	Cez จำนวนข้อความ: 3	Jeg tror betydningen er rigtig, men imas mener jeg ikke hÃ¸rer hjemme i sÃ¦tningen (uden imas ville sÃ¦tningen vÃ¦re korrekt). Og aj ljubim er en trykfejl, der skal stÃ¥ ja ljubim
		23 October 2008 03:32
	AspieBrain จำนวนข้อความ: 212	I am sorry Cez but I am not sure how to change the language and read your message. About the Dutch translation, I think it should be: "OK, bel me wanneer je vrij bent en wanner je tijd hebt, OK? Ik hou van je" Because it's more of a direct request than a suggestion. Perla