Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - merhaba, uzun zaman oldu gorusmeyeli umarim...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

กลุ่ม Literature - Daily life

Title	merhaba, uzun zaman oldu gorusmeyeli umarim...
Text Submitted by mehmet24	Source language: Turkish merhaba, uzun zaman oldu gorusmeyeli umarim iyisindir. mesajimi alinca bana ulas lutfen.

Title	Hallo...
Translation German Translated by dilbeste	Target language: German Hallo, wir haben uns lange nicht gesehen, ich hoffe es geht dir gut. Wenn du meine SMS erhalten hast, gib mir bitte Bescheid.

Validated by italo07 - 28 October 2008 19:39

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 October 2008 22:10
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	.... nicht gesprochen. "gÃ¶rÃ¼ÅŸmek" ist nicht zu sehen, es ist zu sprechen. Es ist "wir haben uns lange nicht gesprochen."
		24 October 2008 11:47
	dilbeste จำนวนข้อความ: 267	tamam mana olarak dogrudur merdogan gÃ¶rÃ¼smek = konusmak = sprechen. ama.. uzun zaman oldu gÃ¶rÃ¼smeyeli derken.. burdaki maksat konusmaktan ziyade gÃ¶rÃ¼semediklerini vurguluyo.. ve bu almanyada bÃ¶le denildigi yani bÃ¶le ifade edildigini biliyorum..