Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Swedish-Finnish - en ymmärrä näitä kahta lausetts
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
กลุ่ม
Sentence
Title
en ymmärrä näitä kahta lausetts
Text
Submitted by
emmis77
Source language: Swedish
Nu är jag kanske inte vad du söker men jag gör en chansning. Vad skulle du tycka om att ha en hemlig älskare?
Title
salainen rakastaja
Translation
Finnish
Translated by
diecho
Target language: Finnish
En ole ehkä sitä, mitä etsit, mutta otan riskin. Mitä pitäisit siitä, että sinulla olisi salainen rakastaja?
Remarks about the translation
fråga chans = kysyä jotakuta seurustelemaan
Validated by
Maribel
- 16 November 2008 14:44
ตอบล่าสุด
ผู้ตั้ง
ตอบ
8 November 2008 19:21
Maribel
จำนวนข้อความ: 871
"kokeilen mahdollisuuksiani" hmm, eikös tuossa tarkoiteta, että otan riskin tai että olen valmis ottamaan riskin???
8 November 2008 21:05
diecho
จำนวนข้อความ: 33
Joo ehkä se on parempi