Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-Turkish - du er sÃ¥ nydelig..

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

Turkish

Title	du er sÃ¥ nydelig..
Text Submitted by pusiloveyou	Source language: Norwegian Du er sÃ¥ nydelig,jeg elsker deg mer enn du aner. Jeg lover. Er sÃ¥ glad for at jeg har deg,du er den beste gutten. Du er verdens beste,elsker deg utrolig hÃ¸yt gutten min.
Remarks about the translation	Hei,har du mulighet Ã¥ oversette denne teksten?

Title	Ã–yle yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish Ã–yle yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n oÄŸlum, seni sandÄ±ÄŸÄ±ndan daha Ã§ok seviyorum. Seni temin ediyorum. O kadar mutluyum, Ã§Ã¼nkÃ¼ senin gibi bir oÄŸula sahibim- en iyisine. DÃ¼nyadaki en iyisi'sin. Seni Ã¶yle inanÄ±lmaz gÃ¼Ã§lÃ¼ seviyorum oÄŸlum.
Remarks about the translation	Bridge from Gamine : You are so beautiful(handsome) my son, I love you more than you think. I promise. I'm so happy (that) I have you, you are the best boy. You're the best in the world, I love you so incredible strong, my son

Validated by FIGEN KIRCI - 22 November 2008 20:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 November 2008 21:18
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	miss, I edited the trnsl, please check it. it's not easy to translate exactly word by word, cos the expressions in turkish are a bit different. I try my best to keep the meaning same.
		11 November 2008 21:21
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Thank you very much my dear.