Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Hungarian-Swedish - Abban ---

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hungarian

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	Abban ---
Text Submitted by muppen165	Source language: Hungarian Abban higyj amit a szived diktÃ¡t KÃ©t vÃ¡gy de egy csalÃ¡d Biznod kell a sors felel Ã©s verzetsz hogy rÃ¡ talÃ¡lj

Title	Tro pÃ¥
Translation Swedish Translated by chimney_13	Target language: Swedish Tro pÃ¥ det ditt hjÃ¤rta sagt. TvÃ¥ lÃ¤ngtor men en familj. Tro pÃ¥ Ã¶dets svar och att det leder dig rÃ¤tt.
Remarks about the translation	Det verkar lite svÃ¥rtolkat med felstavningar pÃ¥ originalsprÃ¥ket ungerska, men jag gjorde mitt bÃ¤sta. Hoppas det Ã¤r vad du tÃ¤nkte, annars fÃ¥r jag radera.

Validated by pias - 3 December 2008 19:32

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 November 2008 17:47
	Piagabriella จำนวนข้อความ: 641	Hej Chimney_13! "TvÃ¥ lÃ¤ngtan" lÃ¥ter lite konstigt, jag tror inte att det ordet fungerar sÃ¥ bra i plural pÃ¥ svenska. Kan du tÃ¤nka ut nÃ¥got annat sÃ¤tt att Ã¶versÃ¤tta det hÃ¤r pÃ¥? T.ex "lÃ¤ngtan efter tvÃ¥ saker"/"tvÃ¥ slags lÃ¤ngtan" eller nÃ¥got annat som du tycker skulle Ã¥terge innehÃ¥llet i den ungerska texten? I Ã¶vrigt ser det bra ut med avseende pÃ¥ svenskan.
		30 November 2008 16:10
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hej Pia, chimney_13 Jag korrigerar till "TvÃ¥ lÃ¤ngtor" och sÃ¤tter igÃ¥ng en omrÃ¶stning sedan.
		2 December 2008 13:54
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hello Cisa No one who votes here ...could you pleease help and tell if the meaning is something like: Believe in what your heart has said. Two longings, but one family. Believe in the faith and its answer and that it will lead you right. THANKS in advance! CC: Cisa
		3 December 2008 18:14
	Cisa จำนวนข้อความ: 765	The translationÂ´s OK!
		3 December 2008 19:30
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Thank you CC: Cisa