Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - Even if I spend my life in a rose garden ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Romanian

Spanish

Title	Even if I spend my life in a rose garden ...
Text Submitted by myuutsu	Source language: English Translated by kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

Title	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Remarks about the translation	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

Validated by Francky5591

- 18 November 2008 23:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 November 2008 20:50
	cman จำนวนข้อความ: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 November 2008 19:31
	xristi จำนวนข้อความ: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 November 2008 20:03
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.