Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Serbian - je ne pouvais pas traduire tes derniers messages....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Serbian

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	je ne pouvais pas traduire tes derniers messages....
Text Submitted by celyn	Source language: French Je ne pouvais pas traduire tes derniers messages. desolÃ© de mettre autant de temps Ã te rÃ©pondre. je ne peux pas faire tes papiers ma situation sociale ne me le permet pas. Je croyais sincÃ¨rement que ce serait plus simple. Je vis aujourd'hui avec un homme dont je suis amoureuse. je crois au destin peut Ãªtre nos chemins se recroiseront.
Remarks about the translation	<edit> with caps and diacritics, on Lene's notification</edit> (12/03/francky)

Title	Nisam mogla da prevedem tvoje poslednje poruke. ...
Translation Serbian Translated by maki_sindja	Target language: Serbian Nisam mogla da prevedem tvoje poslednje poruke. Å½ao mi je Å¡to mi je trebalo toliko vremena da ti odgovorim. Ne mogu da ti napravim papire, moja socijalna situacija mi to ne dozvoljava. Iskreno sam mislila da Ä‡e biti mnogo jednostavnije. Sad Å¾ivim sa jednim Äovekom u koga sam zaljubljena. Verujem u sudbinu, moÅ¾da Ä‡e se naÅ¡i putevi ponovo ukrstiti.
Remarks about the translation	socijalna - novÄana

Validated by Roller-Coaster - 9 December 2008 23:15

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 December 2008 19:30
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	No CaPS. nO DIATRICS. Can we let it be translated that way. CC: Francky5591
		3 December 2008 23:47
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks Lene, I edited .
		7 December 2008 23:21
	grafikus จำนวนข้อความ: 31	(Ne mogu da prevedem tvoje papire,) Ne mogu da ti napravim papire, (Danas sam se videla sa jednim Äovekom u koga sam zaljubljena.) Sad Å¾ivim sa jednim Äovekom u koga sam zaljubljlena.
		8 December 2008 11:00
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Hvala ti grafikus.