Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Esperanto-Italian - Esperi je la resaniÄo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Esperanto

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Esperi je la resaniÄo
Text Submitted by tabagol	Source language: Esperanto Esperi je la resaniÄo

Title	Sperare che si ristabilisca
Translation Italian Translated by goncin	Target language: Italian Sperare che si ristabilisca

Validated by lilian canale

- 15 April 2010 22:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 March 2009 01:52
	nicolas_parizo จำนวนข้อความ: 11	"resaniÄo" est un nom commun et non pas un verbe. Je traduirais volontiers par "Croire en la guÃ©rison". "Credere nella guarigione"
		22 June 2009 22:45
	p.araujo จำนวนข้อความ: 5	"Sperare per la guarigione" estus pli bona traduko, laux mi, cxar tiel la substantivo "resanigxo" povus esti intersxangxita per alia substantivo.