Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Esperanto-Italų - Esperi je la resaniÄo

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Esperanto

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Esperi je la resaniÄo
Tekstas Pateikta tabagol	Originalo kalba: Esperanto Esperi je la resaniÄo

Pavadinimas	Sperare che si ristabilisca
Vertimas Italų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Italų Sperare che si ristabilisca

Validated by lilian canale

- 15 balandis 2010 22:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 kovas 2009 01:52
	nicolas_parizo Žinučių kiekis: 11	"resaniÄo" est un nom commun et non pas un verbe. Je traduirais volontiers par "Croire en la guÃ©rison". "Credere nella guarigione"
		22 birželis 2009 22:45
	p.araujo Žinučių kiekis: 5	"Sperare per la guarigione" estus pli bona traduko, laux mi, cxar tiel la substantivo "resanigxo" povus esti intersxangxita per alia substantivo.