Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - jag orkar inte bry mig, men du ska veta att jag...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

กลุ่ม Fiction / Story

Title	jag orkar inte bry mig, men du ska veta att jag...
Text Submitted by linnnnea	Source language: Swedish jag orkar inte bry mig, men du ska veta att jag inte riktigt kommer att fÃ¶rlÃ¥ta dig fÃ¶r det hÃ¤r.. visst du ville vÃ¤l skryta om det, men du borde ha tÃ¤nkt pÃ¥ hur kul det Ã¤r fÃ¶r mig ocksÃ¥ nÃ¤r dom som du sa det till sÃ¤ger det vidare till andra. men visst det var ditt val och jag fÃ¥r fÃ¶rsÃ¶ka att inte bry mig.

Title	I can't even bother...
Translation English Translated by lenab	Target language: English I can't even bother, but you should know that I will not really forgive you for this... Sure, I guess you wanted to brag about it, but you ought to have thought about how fun it is for me when those you told it to pass it on to others. But of course, this was your choice and I'll have to try to not bother.

Validated by Tantine - 2 February 2009 15:57

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 January 2009 18:50
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747
		2 February 2009 09:36
	alexiiz จำนวนข้อความ: 6	I would have choosed other words to make the translation exactly like the text in swedish is, it looses itÂ´s meaning with some of the words
		2 February 2009 12:01
	swe27 จำนวนข้อความ: 33	Translation is too direct, the choice of words poor.