Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - TeÅŸekkÃ¼rler ben iyiyim, sizde iyisinizdir...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Letter / Email - Education

Title	TeÅŸekkÃ¼rler ben iyiyim, sizde iyisinizdir...
Text Submitted by back206	Source language: Turkish TeÅŸekkÃ¼rler ben iyiyim, sizde iyisinizdir umarÄ±m. Ãœniversiteyi bitireli 4 ay oldu, mezun olduktan sonra ingilizce kursuna baÅŸladÄ±m. Kurs bittikten sonra Ã§alÄ±ÅŸmaya baÅŸlÄ±cam. Andy iÃ§in Ã§ok sevindim, umarÄ±m iÅŸi iyi Ã¶ÄŸrenir, onunla mailleÅŸiriz. Herkese Ã§ok selam, kendinize iyi bakÄ±n..

Title	I'm well thank you..........
Translation English Translated by lenab	Target language: English I'm well thank you. I hope you are well too. It's been 4 months since university finished. After we graduated I began an English course. When the course is over I'll start to work. I'm very happy for Andy, I hope he learns his work well. Many greetings to everybody. Take care of yourselves.

Validated by lilian canale

- 16 January 2009 21:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 January 2009 20:31
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	I guess it might be better to say "it has been 4 months since the university finished." otherwise the translation is pretty good.
		16 January 2009 21:28
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	OK, thanks!
		17 January 2009 07:41
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	"onunla mailleÅŸiriz" is missing. It's been 4 months since university finished. After we graduated I began ,,,,> It's been 4 months since I finished university . After I graduated I began......