Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Spanish - Mais!...Sachant tourner le ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Spanish

กลุ่ม Sentence

Title	Mais!...Sachant tourner le ...
Text Submitted by estafador10	Source language: French Mais!...Sachant tourner le couplet! Profond,sous un aspect riant!...En voilÃ un qui laissait dire! Une plume autorisÃ©e celle-lÃ ! Grand homme, il a gagnÃ© son pesant d'or!
Remarks about the translation	extrait des "contes cruels", de Villiers de l'Isle Adam.

Title	Pero... Â¡Sabiendo cambiar la estrofa!
Translation Spanish Translated by goncin	Target language: Spanish Pero... Â¡Sabiendo darle la vuelta a la estrofa! Â¡Profundo, bajo una apariencia risueÃ±a! Â¡He aquÃ uno que daba que hablar! Â¡Es una pluma acreditada! Â¡Gran hombre, vale su peso en oro!

Validated by guilon - 24 February 2009 20:06

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 February 2009 21:21
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	Goncin: Unas sugerencias, -tourner le couplet -> darle la vuelta a la estrofa -sous un aspect riant -> bajo una apariencia risueÃ±a ("aspecto risueÃ±o" resulta ambiguo en este caso) -En voilÃ un -> He aquÃ uno -qui laissait dire -> que daba que hablar
		3 February 2009 10:34
	goncin จำนวนข้อความ: 3706