Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Portuguese-Turkish - liga pra mim,estou com saudades de vc
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
กลุ่ม
Expression
This translation request is "Meaning only".
Title
liga pra mim,estou com saudades de vc
Text
Submitted by
berich
Source language: Portuguese
liga pra mim,estou com saudades de vc
Title
Ara beni, özledim seni
Translation
Turkish
Translated by
turkishmiss
Target language: Turkish
Ara beni, özledim seni
Validated by
FIGEN KIRCI
- 22 February 2009 16:19
ตอบล่าสุด
ผู้ตั้ง
ตอบ
21 February 2009 12:16
FIGEN KIRCI
จำนวนข้อความ: 2543
mi miss, do you mean 'baÄŸla' as 'tie'?
21 February 2009 13:44
turkishmiss
จำนวนข้อความ: 2132
Liga means connect(I guess on msn)
21 February 2009 14:29
lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
"Call me, I miss you".
Call (on the phone)
21 February 2009 14:32
FIGEN KIRCI
จำนวนข้อความ: 2543
then, should be 'benim icin baÄŸla'
(to connect = baÄŸlaNmak)
21 February 2009 14:47
FIGEN KIRCI
จำนวนข้อความ: 2543
thanks,lilian!
miss, 'Ara beni, özledim seni'
21 February 2009 14:50
turkishmiss
จำนวนข้อความ: 2132
Thank you both.