Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-French - Aphorisme 42

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

English

Italian

Russian

Spanish

Croatian

กลุ่ม Essay

Title	Aphorisme 42
Text Submitted by Minny	Source language: German Es gibt zu wenige, die ihre TÃ¼r Ã¶ffnen. Und zu viele, die sie schlieÃŸen.
Remarks about the translation	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Title	Aphorisme 42
Translation French Translated by gamine	Target language: French Trop peu de gens ouvrent leur porte. Et beaucoup trop la ferment.
Remarks about the translation	ou: "Il se trouve trop peu de gens qui ouvrent leur porte.Et beaucoup trop qui la ferment.

Validated by Francky5591

- 9 February 2009 23:23

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 February 2009 20:15
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Bonsoir Lene ouvre --> ouvrent ferme --> ferment
		9 February 2009 20:24
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Bonsoir Miss; Figures-toi que j'ai passe un moment avant de me dÃ©cider. Comme il y avait "trop peu " et " beaucoup trop" je ne savais pas s'il fallait employer le singulier ou le pluriel. Heureusement tu es lÃ pour me sauver. Si tu me le permets, je te demanderais chaque fois que j'hÃ©site. Cela me permettrai d'apprendre la grammaire. Chose indispensable, mais je n'ai jamais prise des cours de franÃ§ais. J'ai simplement beaucoup lu, mais le fond me manque. La preuve. bisous Ã toi CC: turkishmiss