Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - sana gitgide alÄ±ÅŸÄ±yorum ve Ã§ok korkuyorum

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	sana gitgide alÄ±ÅŸÄ±yorum ve Ã§ok korkuyorum
Text Submitted by secer11	Source language: Turkish sana gitgide alÄ±ÅŸÄ±yorum ve Ã§ok korkuyorum

Title	I'm getting more and more addicted to you and I'm scared.
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English I'm getting more and more addicted to you and I'm scared.

Validated by lilian canale

- 5 March 2009 00:05

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 March 2009 13:46
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Miss, Do you mean: "I'm getting more and more addicted to you..."?
		4 March 2009 18:10
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Yes Lilian, It's exactly that? I edit. thank you
		4 March 2009 19:35
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	I'm afraid...> I'm afraid very much.
		4 March 2009 22:19
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Perhaps "I'm scared"? CC: merdogan
		4 March 2009 23:28
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	"I'm scared very much." can be.
		4 March 2009 23:36
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	I'm not sure "I'm afraid very much" is correct, It would be better to use : I'm really afraid. As you know it's impossible to do translation word by word, moreover this one is a meaning only one
		4 March 2009 23:46
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	We can use: "I'm really afraid" or "I'm scared" What do you prefer MIss?
		4 March 2009 23:49
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	"I'm scared"