Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - sana gitgide alÄ±ÅŸÄ±yorum ve Ã§ok korkuyorum

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	sana gitgide alÄ±ÅŸÄ±yorum ve Ã§ok korkuyorum
Texte Proposé par secer11	Langue de départ: Turc sana gitgide alÄ±ÅŸÄ±yorum ve Ã§ok korkuyorum

Titre	I'm getting more and more addicted to you and I'm scared.
Traduction Anglais Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Anglais I'm getting more and more addicted to you and I'm scared.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 5 Mars 2009 00:05

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Mars 2009 13:46
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Miss, Do you mean: "I'm getting more and more addicted to you..."?
		4 Mars 2009 18:10
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Yes Lilian, It's exactly that? I edit. thank you
		4 Mars 2009 19:35
	merdogan Nombre de messages: 3769	I'm afraid...> I'm afraid very much.
		4 Mars 2009 22:19
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Perhaps "I'm scared"? CC: merdogan
		4 Mars 2009 23:28
	merdogan Nombre de messages: 3769	"I'm scared very much." can be.
		4 Mars 2009 23:36
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	I'm not sure "I'm afraid very much" is correct, It would be better to use : I'm really afraid. As you know it's impossible to do translation word by word, moreover this one is a meaning only one
		4 Mars 2009 23:46
	lilian canale Nombre de messages: 14972	We can use: "I'm really afraid" or "I'm scared" What do you prefer MIss?
		4 Mars 2009 23:49
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	"I'm scared"