Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - sana gitgide alÄ±ÅŸÄ±yorum ve Ã§ok korkuyorum

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	sana gitgide alÄ±ÅŸÄ±yorum ve Ã§ok korkuyorum
テキスト secer11様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 sana gitgide alÄ±ÅŸÄ±yorum ve Ã§ok korkuyorum

タイトル	I'm getting more and more addicted to you and I'm scared.
翻訳英語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I'm getting more and more addicted to you and I'm scared.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 5日 00:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 4日 13:46
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Miss, Do you mean: "I'm getting more and more addicted to you..."?
		2009年 3月 4日 18:10
	turkishmiss 投稿数: 2132	Yes Lilian, It's exactly that? I edit. thank you
		2009年 3月 4日 19:35
	merdogan 投稿数: 3769	I'm afraid...> I'm afraid very much.
		2009年 3月 4日 22:19
	lilian canale 投稿数: 14972	Perhaps "I'm scared"? CC: merdogan
		2009年 3月 4日 23:28
	merdogan 投稿数: 3769	"I'm scared very much." can be.
		2009年 3月 4日 23:36
	turkishmiss 投稿数: 2132	I'm not sure "I'm afraid very much" is correct, It would be better to use : I'm really afraid. As you know it's impossible to do translation word by word, moreover this one is a meaning only one
		2009年 3月 4日 23:46
	lilian canale 投稿数: 14972	We can use: "I'm really afraid" or "I'm scared" What do you prefer MIss?
		2009年 3月 4日 23:49
	turkishmiss 投稿数: 2132	"I'm scared"