Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - sana gitgide alÄ±ÅŸÄ±yorum ve Ã§ok korkuyorum

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	sana gitgide alÄ±ÅŸÄ±yorum ve Ã§ok korkuyorum
Tekstas Pateikta secer11	Originalo kalba: Turkų sana gitgide alÄ±ÅŸÄ±yorum ve Ã§ok korkuyorum

Pavadinimas	I'm getting more and more addicted to you and I'm scared.
Vertimas Anglų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I'm getting more and more addicted to you and I'm scared.

Validated by lilian canale

- 5 kovas 2009 00:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 kovas 2009 13:46
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Miss, Do you mean: "I'm getting more and more addicted to you..."?
		4 kovas 2009 18:10
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Yes Lilian, It's exactly that? I edit. thank you
		4 kovas 2009 19:35
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I'm afraid...> I'm afraid very much.
		4 kovas 2009 22:19
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Perhaps "I'm scared"? CC: merdogan
		4 kovas 2009 23:28
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	"I'm scared very much." can be.
		4 kovas 2009 23:36
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	I'm not sure "I'm afraid very much" is correct, It would be better to use : I'm really afraid. As you know it's impossible to do translation word by word, moreover this one is a meaning only one
		4 kovas 2009 23:46
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	We can use: "I'm really afraid" or "I'm scared" What do you prefer MIss?
		4 kovas 2009 23:49
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	"I'm scared"